Seiteninhalt
14.05.2020

Aus unseren Partnerstädten...
Wie die Corona-Pandemie unsere Partnerstädte trifft - Ein Lagebericht aus Esneux

Der Inselstadt Ratzeburg sind enge Kontakte zu ihren sieben Partnerstädten ein wichtiges Anliegen. Auch wenn man sich leider viel zu selten persönlich begegnen kann, lässt sich doch über das Netz viel voneinander erfahren, was Châtillon-sur-Seine, Esneux, Schönberg, Sopot, Strängnäs, Ribe und Walcourt gerade bewegt oder dort bewegt wird. In Zeiten der Corona-Pandemie gehen die Gedanken in Ratzeburg auch zu unseren Freunden in Europa. Wie bewegt sie  diese kritische Situation, welche Maßnahmen müssen sie ergreifen und was bedeutet dies für das öffentliche Leben dort. Ein kurzer Lagebericht erreicht uns aus Esneux ...

Monsieur le Bourgmestre,

schließlich nehme ich mir Zeit, um auf Ihre sehr aufmerksame und wohlwollende Botschaft zu antworten. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für diese positiven Gedanken, die uns Kraft geben. Esneux ist hauptsächlich in seinen Pflegeheimen betroffen, bleibt aber für den Rest relativ verschont. Wir hoffen, dass es auch Ratzeburg ist und dies bis zum Ende bleiben wird. Diese Krise betrifft alle, wird aber auch vielen als Neuanfang dienen. Ich freue mich auf unsere Reise nach Ratzeburg im nächsten Jahr, die für mich eine Gelegenheit sein wird, Sie kennenzulernen.

Sehr herzlich,

Adrian Calvaer
Schöffe der Gemeinde Esneux, zuständig für Stadtplanung, Partnerschaften, Regionalplanung, Gewässer und Wälder, Wohnen und Kulturerbe

Monsieur le Bourgmestre,

Je prends enfin le temps de répondre à votre message très attentionné et emprunt de bienveillance. Je vous remercie du fond du coeur pour ces pensées positives qui nous redonnent des forces. Esneux est principalement touchée dans ses maisons de repos, mais est relativement épargnée pour le reste. Nous espérons que Ratzeburg l'est également et le restera jusqu'à la fin. Cette crise affecte tout le monde mais servira de nouveau départ pour beaucoup également. Je me réjouis de notre voyage à Ratzeburg l'an prochain, qui sera l'occasion pour moi de faire votre connaissance.

Très cordialement,

Adrien Calvaer
Echevin (commune d'Esneux)
Compétences : Urbanisme, jumelage, aménagement du territoire, eaux et forêts, logement et patrimoine.

Quelle: Stadt Ratzeburg